Anglonas linuxe su wine

(atnaujinta 2009-10-08 - dėkui Sauliui K už puikius pasiūlimus)

Turinys

Įvadas

Kodėl tai geriau nei crossover?

Štai kelios priežastys, dėl ko geriau instaliuot ir naudot Angloną su wine, o ne su crossover:

1. veikia daug greičiau (beveik taip pat greit kaip per langines);
2. pirmą kartą užkrovus programą, kitus kartus užsikraus beveik taip pat greit kaip per langines;
3. pilnas lietuviškų raidžių palaikymas tiek teksto įvedime, tiek jo išvedime.

Ar negalima paprasčiau?

Galima. Kaip? Nusikopijuokite draugo, kuris jau pasinaudojo šiuo gidu, .wine_ANGLONAS katalogą į savo namų katalogą ir pradėkite iškart nuo I dalis: Sugeneruojam reikiamus raštus (aš pats savo .wine katalogo platint nesiruošiu).

Ko reikės?

1. interneto ryšio;
2. Ubuntu operacinės sistemos (taip pat be didelių problemų gidą galima būtų pritaikyt bet kokiai kitai linux OS, bet to daryt nesiruošiu);
3. Anglono;
4. kantrybės skaitant ir kopijuojant komandas.

Gido autorius neatsako už:

1. bet kokią žalą, padarytą neteisingai naudojantis gidu;
2. už gido vartotojų naudojamos programinės įrangos legalumą.

Gidas

Pasiruošimas Anglono instaliacijai

I dalis: wine instaliavimas/atnaujinimas ir konfigūravimas

1. Aktyvuokime universe ubuntu paketų saugyklas - informaciją, kaip tai padaryt, rasite čia.
2. Atnaujinam informaciją apie paketus
   sudo apt-get update
3. Atnaujinam/instaliuojame wine programą:
   sudo apt-get install wine
4. Sukuriam .wine_ANGLONAS jūsų namų kataloge
   mkdir ~/.wine_ANGLONAS
5. Pasileidžiam wine grafinį konfigūratorių:
   env WINEPREFIX=$HOME/.wine_ANGLONAS winecfg
6. Windows version nustatom Windows 98 ir išsaugom nustatymus spustelėję OK

II dalis: IE6 ir MS Installer 2.0 instaliacija su winetricks

Taip pat mums prireiks Internet Explorer 6 ir MS Installer 2.0, kuriuos instaliuosime pasinaudoję winetricks.

1. Atsisiųskime winetricks
   wget http://www.kegel.com/wine/winetricks
2. Instaliuojame Internet Explorer 6 ir MS Installer 2.0
   env WINEPREFIX=$HOME/.wine_ANGLONAS sh winetricks ie6 msi2
3. Ištrinam nebereikalingus failus.
   rm winetricks

Dėkui winetricks kūrėjamas už puikų skriptą.

Anglono instaliavimas

1. Galiausiai galim instaliuot ir patį Angloną (būtinai pakeiskit /kelias/iki/Anglono į tikrąjį kelią iki Anglono instaliacinio failo Setup.exe; nekreipkit dėmesio į hieroglifus vietoj lietuviškų raidžių – šią problemą išspręsim vėliau; jei bandote instaliuot tiesiai iš Anglono kompaktinio disko ir instaliacijos programa sako, kad negali nukopijuot failų į temp katalogą, nukopijuokit visus Anglono failus į ketąjį diską ir tik tada vėl bandykite instaliuot programą).
   env WINEPREFIX=$HOME/.wine_ANGLONAS wine '/kelias/iki/Anglono/Setup.exe'
2. Dabar jau turėtumėt turėt suinstaliuotą Angloną, bet vis tiek dar lieka mažas žingsnelis - pasirūpint, kad būtų teisingai atvaizduotos lietuviškos raidės.

Anglono paruošimas darbui

I dalis: Sugeneruojam reikiamus raštus

Tam užteks vieno paprasto žingsnelio

II dalis: Sukuriam Anglono paleidimo skriptą

1. Atsidarom /usr/bin/anglonas (teksto redaktorių pasirenkam pagal grafinę aplinką)
   • Gnome (Ubuntu grafinė aplinka)
     sudo gedit /usr/bin/anglonas
   • KDE (kubuntu grafinė aplinka)
     sudo kate /usr/bin/anglonas
   • XFCE (xUbuntu grafinė aplinka)
     sudo mousepad /usr/bin/anglonas
2. Įrašom reikiamą informaciją:
   #!/bin/bash
env WINEPREFIX=$HOME/.wine_ANGLONAS LC_ALL="lt_LT.UTF-8" wine ~/.wine_ANGLONAS/drive_c/'Program Files'/Fotonija/Anglonas/Anglonas_98.exe
3. Padarom sukurtą failą paleidžiamu (executable):
   sudo chmod +x /usr/bin/anglonas
4. Dabar pabandom paleist Angloną (atkreipkit dėmesį, kad svarbu didžiosios ir mažosios raidės )
   anglonas
   Dėmesio: Jei naudojate nestabilią wine versiją iš wine paketų saugyklų (ubuntu saugyklose pateikiama tik stabili versija) ir, paleidus angloną, procesoriaus panaudojimas pakyla iki 100%, reiks atsisakyti winemenubuilder, kuris palaiko tik lotyniškas raides ir dėl to kyla visos problemos. Atsisakyt šio komponento galite taip:

   1. Nužudome winemenubuilder, jei jis vis dar veikia
      killall winemenubuilder
   2. ...ir pervardiname winemenubuilder.exe.so į winemenubuilder.exe.so.BAK
      sudo mv /usr/lib/wine/winemenubuilder.exe.so /usr/lib/wine/winemenubuilder.exe.so.BAK
   3. Jei vėliau dėl kažkokių priežasčių norėsite susigrąžint menubuilder, galėsite atkeist failo pavadinimą į originalų taip
      sudo mv /usr/lib/wine/winemenubuilder.exe.so.BAK /usr/lib/wine/winemenubuilder.exe.so

III dalis: Susikuriam nuorodas

1. Įeinam į Anglono katalogą
   cd ~/.wine_ANGLONAS/drive_c/'Program Files'/Fotonija/Anglonas
2. Atsisiunčiam ikonėlę
   wget http://www.polarhome.com/~hakim/anglonas.png
3. Atsidarom ~/Desktop/Anglonas.desktop (teksto redaktorių pasirenkam pagal grafinę aplinką):
   
   • Gnome
     gedit ~/Desktop/Anglonas.desktop
   • KDE
     kate ~/Desktop/Anglonas.desktop
   • XFCE
     mousepad ~/Desktop/Anglonas.desktop
4. Įrašom į failą reikiamą informaciją ir išsaugom (būtinai pakeiskit vartotojo_vardas į savo vartotojo vardą):
   [Desktop Entry]
Type=Application
Version=1.0
Encoding=UTF-8
GenericName=Žodynas
Name=Anglonas
Exec=env WINEPREFIX=/home/vartotojo_vardas/.wine_ANGLONAS LC_ALL="lt_LT.UTF-8" wine "C:\\Program Files\\Fotonija\\Anglonas\\Anglonas_98.exe"
StartupNotify=true
Icon=/home/vartotojo_vardas/.wine_ANGLONAS/drive_c/Program Files/Fotonija/Anglonas/anglonas.png
Categories=Application;Education;
5. Nukopijuojam ant darbastalio sukurtą nuorodą į /usr/share/applications
   sudo cp ~/Desktop/Anglonas.desktop /usr/share/applications/
6. Dabar jau viskas lyg ir padaryta. Turėtų atsirast ikonėlės ant darbastalio ir Applications meniu, ties Education. Taip pat dabar jau galit paleist angloną tiesiog spustelėję Alt+F2 ir surinkę anglonas

Vaizdeliai

Keletas žodžių pabaigai

1. mano asmeninėse svetainėse (polarhome.com/~hakim ir www.binaryworld.skynet.lt)
2. opensuse.lt svetainėj
3. ubuntu.lt svetainėj

1. Vietoj paveiksliuko, turinčio atsirast programai startuojant, pilkas kvadratėlis;
2. Pilkas kvadratėlis matomas, atsidarius nustatymų langą;
3. « ir ¶ vietoj ženklų, žyminčių žodžio populiarumą.

1. gide radot klaidų;
2. žinot, kaip išspręst problemas.

Kiti žodynai skirti linuxam

KZod linux

• greita ir patogi žodžių bei darų paieška;
• galima ieškoti pagal žodį, jo aprašymą arba šabloną;
• galima kurti savus žodynus;
• galima išversti sąsają į kitas kalbas;
• palaiko MOVA, SLOWO bei FreeLang formatų žodynų peržiūrą;
• kartu pateikiama daug žodynų.

• enciklopediniai ZOD žodynai rodomi ne visai teisingai;
• nėra pridėtų failų peržiūros programoje;
• nepalaiko DICT internetinių žodynų protokolo;
• nepalaiko DICT formatų žodynų;
• trūksta įvairių kitų savybių.

OpenDict

Anglonas linux

• išsaugomi nustatymai;
• pagalba;
• pilnai realizuotas VVV;
• vertimas kopijuojant;
• vertimų spausdinimas
• žodžių istorija;
• žodyno nuorodos;
• ir kt.